Brașovul e unul din numeroasele orașe ardelene fondate de sași, în acest caz cavalerii teutoni, care apărau această margine a Transilvaniei. Necesitatea existenței unor ziduri de apărare a crescut începând cu secolul al XIII-lea, cu invaziile tătare, dar cetatea Brașovului s-a extins în dimensiuni și complexitate în cele șase secole ce au urmat. În secolul […]

Brașov is just another town of Transylvania established by the Germans, in this case, the Teutons, who were defending this regional periphery. The necessity for defense walls grew in the 13 century with the invasions of the Tatars (Mongols), but the constructions were extended and improved for almost six centuries after. In the 15 century, […]

Această fortificație se găsește în afara zidurilor de apărare ale orașului vechi, dar e acum chiar în centrul marii țesături urbane care e Brașovul. Se poate ajunge foarte simplu la ea cu mașina, de pe drumul principal spre capitală, Calea București, continuând pe bulevardul Iuliu Maniu și apoi urmând indicatoarele pe străduțele ce urcă dealul […]

This stronghold is outside the walls of the fortified city, but it is now right in the center of the modern town of Brașov. You get to it very simple, coming from Calea București, the main road to the capital of Romania, than taking the boulevard Iuliu Maniu from the round about, than follow the […]

Numele localității scris cu litere pe munte ca la Hollywood nu e singura legătură a Râșnovului cu lumea filmului. Cetatea, care nu poate trece neobservată de pe șoseaua de la Brașov la Moeciu, a fost aleasă de mai mulți regizori pentru filmări din cele mai diverse epoci. Aici s-au turnat Dacii, Columna, Nemuritorii, dar și […]

De pe drumul național dintre Brașov și Sighișoara se văd din mașină două monumente, care amintesc bogata istorie medievală a Transilvaniei. Primul e cetatea țărănească de la Rupea, așezată pe un deal, iar altul e turnul cu ceas din Saschiz. Acesta din urmă e copia turnului cu ceas din Sighișoara, care apare în orice vedere […]

When taking the national road from Brașov to Sighișoara, you can’t help notice two monuments that remind you of the rich medieval history of Transylvania. The first is the peasant fortress of Rupea, and the other is the clock tower of Saschiz. The latter is a replica of the clock tower in Sighișoara, present in […]

Cum Sighișoara e cetatea medievală cu cea mai îndelungată locuire neîntreruptă din Europa, imaginile consacrate ale orașului includ de obicei biserici gotice, străduțe înguste cu piatră cubică și bastioane. Dar acest oraș ardelean e dezvoltat mult în afara zidurilor fortăreței de pe deal, în cartiere unde locuiește majoritatea populației. La doar câteva sute de metri […]

Sighișoara is the medieval fortress with the longest uninterrupted dwelling in Europe, so the typical images from this Romanian city would include Gothic churches, narrow cobble streets and bastions. But this city of Transylvania has it’s modern neighborhoods, where the bulk of the population lives, outside the walls of the hill fortress. Just a few […]

Deși Biserica Neagră din Piața Sfatului din Brașov e cel mai faimos monument al orașului, nu foarte departe de ea există altă construcție de cult cu origini mai vechi cu un secol: biserica ortodoxă Sfântul Nicolae. Comparată cu masiva și întunecata construcție gotică de rit evanghelic, biserica ortodoxă e mai suplă și acoperită cu fresce […]

Though the Black Church in downtown Brașov is the most famous monument in the city, there is another religious building, not far away, that is about one century older: the Orthodox church of Saint Nicholas. Compared to the massive and grim Evangelical Black Church, the Orthodox church is slimmer and covered in Byzantine frescoes on […]

Mai puțin semeți decât Alpii, care ating înălțimi aproape duble, dar întinși pe o suprafață mai lungă, Carpații sunt un ecosistem unic al Europei. O treime din plantele de pe continent pot fi întâlnite aici, în câmpiile de la poale sau în pădurile uriașe, pline de viață. Prin ele își duc traiul cele mai multe […]

Lower than the Alps, but spreading over a longer distance, the Carpathians are a unique eco-system of Europe. One third of the plants on the continent can be found here, in the vast and wild forested areas, full of life. The majority of Europe’s carnivores lurk in these forests, with more than half of Europe’s […]

Înconjurată de cei mai înalți munți din România (Munții Făgăraș, parte a lanțului carpatic), această mănăstire te încredințează că spiritul lui Dumnezeu e acolo unde există frumusețe. Tradiția spirituală de la Sâmbăta de Sus și frumusețea peisajului se combină, pentru a crea unul dintre cele mai speciale locuri pe care le veți întâlni vreodată. E […]

Surrounded by the highest peaks in Romania (the Făgăraș Mountains, part of the Carpathian chain), this monastery assures you that God can be found where is beauty. The beauty of the natural surroundings and the spiritual tradition of Sâmbăta de Sus work together to create one of the most special places you will ever encounter. […]

Sașii au construit o mulțime de biserici fortificate în Transilvania, dar ceea ce distinge Prejmerul între alte monumente de pe lista UNESCO sunt soliditatea zidurilor de apărare și calitatea recentei restaurări. Stilul și măiestria meșterilor pot varia de la o construție la alta, dar liniile de forță ale arhitecturii săsești se observă, indiferent de cultul […]

Cel mai vechi obiectiv turistic din Făgăraș nu e cel mai faimos castel din România, dar poate oferi câteva din cele mai frumoase imagini de exterior, datorită felului în care e întreținut de autoritățile locale. Nu are avantajul de a fi pe un deal semeț, cu turnuri romantice, cum are Castelul Corvineștilor din Hunedoara, sau […]

Un sat anonim din Ardeal a stârnit curiozitatea turiștilor europeni în ultimii ani, după alegerea sa ca loc de vacanță de către moștenitorul coroanei britanice. Viscri e un sat mic, ascuns într-un triunghi imaginar format din trei orașe din centru României: Brașov, Sighișoara și Făgăraș. Toate trei au mare potențial turistic: Brașovul e printre cele […]

Brașovul recuperează rapid în cursa pentru titlul neoficial de cel mai important oraș al Transilvaniei. Sibiul a avut un avans cu ajutorul investițiilor, care au însoțit statutul de Capitală Culturală Europeană, ocazie cu care și-a reabilitate multe fațade de clădiri, muzee și spații publice. În schimb, Clujul și-a consolidat poziția de motor economic al Transilvaniei. […]

Brașov is rapidly catching up on the race for the unofficial title of Transylvania’s most important town. Sibiu had a head start after gaining the European Cultural Capital title, which came with heavy investments in restoring landmark buildings and museums. And Cluj secured its name as Transylvania’s business hub. But Brașov has on its side […]